Оберіть мову сайту:
Марія Колесник

Перекладач
італійскої та англійскої
мов

Я – перекладач, що допоможе знайти спільну мову з представниками інших культур,
зробити Ваше перебування в Україні максимально цікавим, сповненим подій та комфортним,
залишивши лише приємні спогади.

Про мене

  • Ім’я: Марія Колесник
  • Дата народження: 05 червня 1993
  • Адреса: Київ, Україна
  • Національність: українка
  • Телефон: +38 (093) 054 3204
  • Email: mariia@translator-in-kiev.com

По суті

Ще з дитинства мені подобалося відкривати для себе щось нове – нові знання, нові місця, нові мови, отримувати нові враження…

Обираючи майбутню професію, я хотіла поєднати в ній все те, що мені подобається і є цікавим.
Але не все так легко в професії перекладача як може здатися на перший погляд.

Потрібно не тільки володіти іноземною мовою на високому рівні, але і мати швидку реакцію, кмітливість, винахідливість.

Професійний перекладач повинен володіти не тільки великим словниковим запасом, прекрасним знанням граматики, стилістики та відмінною пам’яттю, а також, на мою думку, він має поєднувати в собі такі якості як емпатійність, комунікабельність, високий рівень відповідальності, уважність до деталей, готовність допомогти.

І найголовнішим є те, що, не дивлячись на всі складнощі, я отримую задоволення, займаючись улюбленою справою, адже як казав Конфуцій:

«Вибери собі роботу до душі, і тобі не доведеться працювати жодного дня у своєму житті»

Сфери компетенцій:

  • Переклад документів, статей, корегування
  • Усний переклад та супровід на зустрічах
  • Організація трансферу та проживання для іноземців
  • Проведення екскурсій по м.Києву для іноземців

 

Резюме

education-experience

  • 2017 - 2018

    S&P INVESTMENT RISK MANAGEMENT AGENCY

    Обіймала посаду асистента CEO. Переклад юридичних документів, статей для сайту компанії, прес-релізів. Переклад та корегування інтерв’ю для бізнес-видання LDaily, супровід та переклад на інтерв’ю з топовими СЕО найбільших компаній України та світу

  • 2016

    КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ЛІНГВІСТИЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

    Здобула ступінь магістра за спеціальністю “переклад” та здобула кваліфікацію “Магістр перекладу, філолог, перекладач італійської і англійської мов, викладач”

  • 2015 - 2017

    КОМПАНІЯ «ПЕЙ ПЕР КОЛ»

    Перекладач та SEO-менеджер в компанії «Пей Пер Кол», переклад текстів економічної та медичної тематики з англійської на італійську мову, просування сайтів в Інтернеті

  • 2015

    КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ЛІНГВІСТИЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

    Викладач лінгвістики, лінгвокультурознавства, історії італійської мови та практичного курсу перекладу

  • 2014 - 2015

    ТОРГОВО-ПРОМИСЛОВА ПАЛАТА ІТАЛІЇ В УКРАЇНІ

    Переклад контрактів, комерційних пропозицій, бізнес-планів інвесторів, усний переклад на переговорах, співбесідах, зустрічах з потенційними інвесторами та клієнтами палати, проведення екскурсій містом, організація трансферу та проживання в м. Київ

  • 2013 - 2015

    ВИДАВНИЦТВО «МАК МЕДІА ПРІНТ»

    Підготовка матеріалів для друкованих проектів. Підготовка методичних рекомендацій для викладачів у супровід проектів, переклад рекомендацій на англійську мову для надсилання партнерам за кордон

  • 2014

    БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ «АНТЕЙ»

    Переклад типових документів, доручень, контрактів з української мови на англійську та з української на італійську

  • 2014

    АВіАКОМПАНІЯ «ХАРКІВСЬКІ АВІАЛІНІЇ»

    Проектна робота для авіакомпанії «Харківські авіалінії», переклад Керівництва компанії з технічного обслуговування повітряних суден з української на англійську мову

  • 2011 - 2013

    ДИТЯЧИЙ ЖУРНАЛ «ДИВО-ДЕРЕВЦЕ»

    Працювала в дитячому журналі «Диво-Деревце», що 2012 року став найкращим періодичним виданням для дітей. Готувала англійську сторінку для журналу, вела кореспонденцію з представниками української діаспори в Ізраїлі, Канаді та Польщі, проводила заходи для дітей в дитячих садочках та початкових школах

  • 2010

    КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ЛІНГВІСТИЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

    Вступила до Київського національного університету на факультет перекладачів за спеціальністю перекладач італійської та англійської мов

Знання мов

Англійська

Італійська

Українська

Російська

Факти

7

Років досвіду

651

Перекладено документів

124

Задоволених клієнтів

35

Проведено екскурсій

З Марією ми вже два роки співпрацюємо по інтернету. Я надсилаю їй на перевірку документи для іммігрантів з України. Вона допомагає пояснити які документи потрібні для отримання дозволу на проживання, підтвердження диплома, отримання водійського посвідчення, купівлі-продажу житла. Продовжуємо працювати разом!

Pasquale Nattili

Мене звуть Павло, я – веб-девелопер. Під час своєї роботи досить часто потрібно створювати англомовні сайти. Оскільки мої знання мови досить базові, я завжди звертаюсь до Марії за допомогою. Сайт – це обличчя компанії, тому дуже важливо щоб текстова складова була грамотною та орфографічно вірною. Дякую ще раз!

Pavel Chorniy

Я дуже люблю бодібілдінг, слідкую за змаганнями у багатьох країнах, часто їжджу та відвідую особисто, щоб знайти перспективних молодих спортсменів для тренерської роботи в США та для виступу на змаганнях більш високого рівня. Знайомі з міста Дніпро запросили мене на відкритий чемпіонат та чекають мене в Україні. Я не міг пропустити цей захід. Але, оскільки я летів один, мені потрібна була допомога та супровід. Марія зустріла мене в Борисполі, звідки ми поїхали на залізничний вокзал , а звідти в місто Дніпро. Вона увесь час була зі мною, допомогла з житлом, перекладала хід змагань, допомагала при спілкуванні зі спортсменами. Дуже вдячний. Поїздка пройшла дуже комфортно, успішно та результативно.

Curt James

Марію порекомендувала колега, що бачила її в роботі. В лютому я отримала лист, що у моєї знайомої з Києва у стайні народилося лоша, яке могло б мене дуже зацікавити і мені потрібно було терміново вилетіти в Київ. Оскільки знайомого перекладача не було, я зателефонувала Марії, сподіваючись, що вона буде вільною. Впродовж двох днів мені організували трансфер з аеропорту та знайшли апартаменти згідно всіх моїх побажань. Але, найважливіше, лоша ми все-таки придбали. Марія допомогла підготувати переклад необхідних документів, ветеринарних довідок, засвідчила переклади у нотаріуса. Все було організовано прекрасно, рекомендую.

Sammy Ward

Я дуже люблю подорожувати а цікавлюсь Східною Європою, вже відвідала Москву, Мінськ, Санкт-Петербург, а минулого року я все ж таки вирішила поїхати до Львова та Києва. Марія допомогла організувати житло,  підготувала дуже цікаву екскурсію містом. Особливо вразив мене музей Пирогів, нічого подібного у нас в Огайо немає. Марія, дякую, буду рекомендувати друзям, відчувала себе як вдома)

Beth Stringer

Контакти

 

АдресаКиїв, Україна

 

Телефон+38 (093) 054 3204

Зберегти резюме

Надіслати повідомлення